Data visualization sounds pretty dry. Mundane, technical, the stuff of economists and accountants. But that's changed. Data is more accessible than ever.